Quer fazer uma tatuagem em sânscrito?
Quer fazer uma tatuagem em sânscrito ou, melhor, em caracteres devanágari?
Ao que parece a língua antiga da Índia está na moda.
Mas um dos grandes problemas desse tipo de tatuagem é encontrar uma boa tradução – o termo transliteração se aplica melhor -, e alguém que não faça você escrever bugalhos quando queria ter escrito alhos.
Tatuagem é coisa séria e, embora possa ser retirada cirurgicamente, não dá pra brincar com isso.
Recomendo que você procure o blog sobre SwáSthya Yôga do Marco Carvalho.
Ele tem sido um estudioso dessa língua nos últimos anos e é o tipo de sujeito responsável a ponto de dizer “não sei” quando realmente não sabe algo. Ou seja, não vai oferecer alhos quando você quer bugalhos.
O artigo sobre termos em sânscrito para tatuagem dele fez tanto sucesso que ele já fez uma versão em inglês para expandir seus horizontes.
Para transliterar ou transformar os sons de uma língua, a portuguesa por exemplo, nos caracteres devanágari – um trabalho relativamente simples para quem domina a tarefa – ele não cobra nada.
A tradução propriamente dita, porém, tem um custo. Verifique com o Marco.
8 comentários
boa dica
Tem muita gente procurando esse trabalho do Marco porque ele manda muito bem no sânscrito!
Olha gostaria de saber como seria a escrita em sanscrito de “abençoada por deus ”
aguardarei resposta !
Lana,
recomendo o seguinte artigo:
http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/
Abraços do Alessandro.
Ola…
Gostaria se possivel, saber como ficaria meu nome em sanscrito:
KAUMER MOTTA
Grato.
Kaumer,
você precisa entrar em contato com o Marco Carvalho:
http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/
Abraços do Alessandro!
Porque não estudar com o Prof. Anil Samarth?
É um professor indiano, devidamente credenciado, idóneo e honesto.
se precisarem o seu emdereço electrónico respondam. somos seua alunos há 4 anos.diliafraguito e joão carlos
Fica registrada a sua dica, Diliafraguito.
Abraços do Alessandro!
Deixe um comentário