Curitiba (@ETC_Curitiba) realiza sua sexta edição neste sábado, dia 27 de fevereiro, na Livraria Saraiva do Shopping Crystal, às 16h30. Eu estarei lá à mesa de debatedores para falar e ouvir. O bom é que, com o Twitter como ferramenta, de uma maneira ou de outra, todos tem a chance de participar ativamente.

• Sua cidade ainda não tem um Encontro de Twitteiros Culturais? Fale com a Fernanda Musardo para saber como organizar um.
• Clique aqui para saber sobre a programação em sua cidade
• Leia um artigo mais detalhado sobre o 6º Encontro de Twitteiros Culturais de Curitiba

Todas as cidades estarão formando um poderosíssimo círculo de informação rápida e dinâmica em um debate sobre temas similares, mas condicionados a cada realidade geográfica distinta.

No encontro deste sábado, em Curitiba, estarão à mesa Denilso de Lima, Edmilson J Silva, Guga Azevedo, Maria Rafart, Ney Queiroz, Rodrigo Fornos, Ricardo Macari e eu.

Acabo de lançar meu primeiro livro, com assuntos diversos dos que trato neste blog. Peço a licença, então para aqueles que me acompanham por outros motivos para divulgar o lançamento.

Convido você a piratear minha vida. Como Piratearam Minha Vida é o nome de meu primeiro livro, com crônicas e contos do blog Cracatoa Simplesmente Sumiu.

Pode ir chegando que, hoje, está baratinho: é grátis!

• Baixe o livro Como Piratearam Minha Vida (somente para maiores de 18 anos)

Ele não tem esse nome à toa: é parecido com o título do primeiro conto (impublicável, pois este é um blog de bem, hehe) e emula o espírito da propagação gratuita e sem fronteira da informação.

Veja só o que você encontra nas páginas finais, explicando como funcionam as publicações da Editora Plus:

O que você pode fazer com esse livro
A você é dado direito de distribuir esse livro, tanto faz se for em meio impresso ou eletrônico (por email, website, CD, pendrive ou outros meios). Você pode copiar e passar adiante para todo mundo. Esse livro não pode ser alterado de nenhuma forma, e você não pode cobrar nada por ele.

Sobre a Editora Plus
A Editora Plus, ou Projeto para o Livre Uso do Saber, tem como objetivo publicar livros inéditos e gratuitos, exclusivamente em formato eletrônico, sem custo algum para autores e leitores.

Seja você também um pirata, uma pirata da vida de Alessandro Martins, este que lhes escreve.

Tudo que fazemos por obrigação, mesmo as coisas que poderiam ser prazerosas, geram desconforto. Tudo o que fazemos porque escolhemos nos afirma.

Quando eu parei de comer carne, parei porque eu podia e tive liberdade de escolher. E porque eu queria experimentar, uma vez que alguma coisa – intuição talvez – me dizia que havia algo estranho em comer carne.

Sempre que me perguntam porque eu parei de comer carne eu costumo optar entre estas duas respostas ou uma combinação das duas:

• porque eu posso
• por prazer

Evito também dizer que sou vegetariano. Infelizmente, apesar de ser a designação correta, uma série de campanhas publicitárias equivocadas, desastrosas e agressivas fez associar o termo “vegetariano” com gente chata, repressora e a uma série de documentários, apesar de reais, sangrentos.

Simplesmente digo que evito as carnes. De todas as espécies. As brancas, as pretas, as vermelhas, as azuis. Nem peixes nem camarões. Nem besouros.

Um adendo importante feito posteriormente ao comentário do Nelson: o uso do verbo “poder” não é no sentido negativo de dizer que quem come carne não tem capacidade de parar. Mas no sentido de que esses também tem, também podem, mas adotam outra postura porque a preferem, julgam-na melhor para si e tem liberdade de escolhê-la e, por isso, comem carne. Porque podem.

Por exemplo, eu como leite e como ovos. Por que não como carne e, no entanto, como leite, ovos e derivados? Por prazer e porque eu posso. Se um dia eu parar de comer esses itens, será pelos mesmo motivos.

Por que eventualmente uso sapatos de couro? Porque não pretendo comê-los.

Perguntam-me com frequencia se eu sinto diferença entre a época em que eu comia carne e agora, que não como.

Direi que sinto. Mas o máximo que poderei dizer – no caso de você ainda ser um comedor de carnes – é que a minha digestão é muito melhor em comparação. Não que fosse ruim. Era ótima. Apenas está melhor.

Mas a maior parte das mudanças são muito mais sutis, indo do plano físico ao mental, passando pelo energético, emocional e outros. Pelo plano ético, inclusive. Todas em sentido positivo. Nunca negativo. E para experimentar tais mudanças, por serem sutis, de nada adiantará eu ficar falando sobre elas: você tem que parar de comer carne por um tempo.

Se quiser.

Não há dúvida de que a indústria do cigarro é nociva e até os mais entusiasmados fumantes admitem isso.

Porém os vegetarianos mais tacanhos tem muito a aprender com ela em termos de marketing. Assista ao filme Obrigado Por Fumar. Antes de ser uma crítica à indústria do tabaco é um filme sobre argumentos. A indústria do tabaco sabe que é nociva, os fumantes sabem que o fumo é prejudicial: mas o discurso de ambos gira em torno da liberdade.

Aquilo que fazemos porque escolhemos nos afirma. Acho que eu já disse isso mais acima. Mas estou repetindo por algum motivo que julgo importante.

Não pare de comer carne porque você deve. Pare porque você pode.

Assim você se posiciona no universo de maneira diferente: em vez de deixar que o construam, você o constrói, de dentro para fora.

Os tradudores não são más pessoas. Não é isso que este ditado quer dizer. Ao contrário, o trabalho do tradutor é muitas vezes tão ou mais notável que o do próprio autor. Mas, como o goleiro no futebol, o tradutor só é notado quando erra, embora seu labor seja de grande arte.

Ele precisa dar conta do milagre de se colocar no lugar do outro – o autor – e fazer a mediação entre dois mundos (o do escritor e o do leitor), não poucas vezes distantes não só no idioma, mas também no tempo, no espaço e no contexto cultural.

A carga transportada por essa ponte deve chegar intacta da origem ao destino, seja ele qual for. Tarefa impossível.

É inevitável que a tradução a partir de uma língua, surgida em uma cultura e em um período, faça perder elementos de uma obra quando então vertida para uma língua surgida em outro período e cultura.

(O escritor argentino Jorge Luis Borges talvez fosse mais ousado e dissesse que mesmo o Quixote, com o mesmo texto, lido hoje na mesma língua, com as exatas mesmas palavras, por um falante de espanhol contemporâneo seria uma obra diferente do que aquela escrita na época de Cervantes.)

Daí o provérbio: tradutore traditore.

Na edição do Yôga Sutra de Patañjali com tradução de DeRose para o português, temos o melhor exemplo disso. O tradutor ilustra a questão, listando 21 traduções diferentes para o sútra 2 do capítulo primeiro da obra, feita por diversos autores respeitados.

O sútra em questão é:

Yôgash chitta vrtti nirôdhah (isto é uma transliteração: na verdade a frase original está em dêvanágarí, os caracteres do sânscrito; a transliteração aqui no blog também está incompleta visto que não tenho como seguir o padrão adotado por DeRose, que inclui um ponto sob o “r” de “vrtti” para designá-lo como vogal e sob o último “h” de “nirôdhah”).

As traduções:

1. Shivánanda: O Yôga é a supressão dos turbilhões mentais.
2. Vishnudêvánanda: O Yôga consiste em suprimir as atividades da mente.
3. Satchidánanda: Yôga é a restrição das modificações da matéria mental.
4. Vivêkánanda: Yôga é impedir que a matéria mental tome formas variadas.
5. Lin Yutang: Yôga é impedir que a substância mental tome formas variadas.
6. Satya Prakash: Yôga é a inibição das funçoes da mente.
7. Padmánanda: Yôga é o controle das idéias no espírito.
8. Prabhávánanda: Yôga é o controle das ondas-pensamento na mente.
9. Taimni: Yôga é a inibição das modificações da mente.
10. Purôhit Swámi: Yôga é controlar as atividades da mente.
11. Yôgendra: Yôga é restringir de modificações o complexo-personalidade.
12. Dêshikachar: Yôga é a habilidade de dirigir a mente exclusivamente para um objeto e suster essa direção sem quaisquer distrações
13. Dêshpandê: O Yôga é o estado do ser em que o movimento ideacional eletivo da mente retarda-se e chega a deter-se.
14. Eliade: Yôga é a supressão dos estados da consciência.
15. Stephen: O Yôga pode ser atingido pelo domínio da tendência natural da mente de reagir a impressões.
16. Bailey: O Yôga alcança-se mediante a subjugação da natureza psíquica e a sujeição da mente.
17. Gardini: O Yôga é a supressão das modificações da mente.
18. Johnston: A União, a consciência espiritual, logra-se por meio do domínio da versátil natureza psíquica.
19. Tola e Dragonetti: Yôga é a restrição dos processos da mente.
20. Ernest E. Wood: Yôga é o controle das idéias na mente.
21. DeRose: Yôga é a supressão da instabilidade da consciência.

Eu acho divertido como algumas das traduções chegam a ter o dobro de palavras ou mais que a frase original, tamanha a dificuldade em traduzir algo tão antigo e, ao mesmo tempo, com tantos conceitos ali condensados.

Eu cancelei o cartão.

O DeRose também cancelou.

Sempre trato bem os amigos que optaram por uma dieta que inclui carnes e nunca lhes digo o que devem ou o que não devem comer. Por respeito a essa minha atitude, fazem o mesmo comigo.

Porém, quando uma empresa diz textualmente, em um meio de comunicação de massa, que é muito melhor não ter amigos vegetarianos ela dá a entender que não quer a mim e outras pessoas com o mesmo nível alimentar como clientes.

Eu fico imaginando que tipo de patamar cultural e poder aquisitivo os responsáveis pela campanha acham que os vegetarianos tem.

A maneira como me alimento tem a ver com a minha identidade, aquilo que sou em uma sociedade. Assim, prefiro me relacionar apenas com empresas que respeitam o que sou.

Participo efetivamente – não apenas como público – na sexta-feira, no debate “Is The Internet for Porn?”, durante o Campus Blog, segmento do evento voltado para blogs.

Se você não quer acompanhar o evento criei um tumblog especialmente para isso: minha cobertura do Campus Party 2009. Por conta da facilidade de atualização, também estarei mantendo o meu tumblog pessoal durante esses dias.

Naturalmente, outra forma de acompanhar o Campus Party é acompanhar os milhares de blogs que em algum momento acabarão falando sobre ele.

Nessa novela os atores protagonistas Juliana Paes e Márcio Garcia serão professores de Yôga! E na publicidade eles deviam realizar técnicas corporais impactantes. Logo da seleção que a produtora realizou durante a semana em várias escolas de Yôga/yoga/yóga da nossa Cidade Maravilhosa foram escolhidos 8 instrutores/alunos…todos eles de SwáSthya! (Instr. Márcio Rossetti do Leblon, aluno Bernardo do Leblon, Instrutores Ana Cláudia Müller, Maria Elisa Dias, Sandro Thomas e Melina Flores de Copacabana, Instrutores Carol e Felipe de Ipanema).

• Veja as fotos e leia o artigo completo
• Veja as fotos no blog do Marco Carvalho
  

Fico feliz que, além de dar destaque ao mundo dos blogs, o roteiro mostrará o Yôga como uma filosofia que proporciona consciência, força, poder e energia.

• Indique os seus blogs preferidos

Cada pessoa pode indicar até cinco blogs em diferentes categorias. Assim, se você não conhece outros blogs que gostaria de indicar, sugiro os meus outros (aproveite para conhecê-los):

• Livros e afins – na categoria artes e cultura
• Quero Ter um Blog – na categoria metablogs
• Iniciante na Bolsa – na categoria negócios e finanças
• Pinky, the Kinky – na categoria sexo
• Cracatoa Simplesmente Sumiu – em pessoal e cotidiano
• e Eu Pratico Yôga – na categoria educação

Muito obrigado!

Mas não estava preparado para ver ela dizer para acrescentar um litro e meio de caldo de carne.

Hoje, quando imaginei que milhares de pessoas tivessem ligado e mandado emails para corrigir o problema, fui conferir no site do programa de televisão e o erro grosseiro continua lá.

Tirei uma impressão de tela para você ver:

A receita até que não é ruim. Faltam temperos, mas acho que isso vai de cada um (mas as pessoas têm mania de achar que vegetariano come comida sem tempero e sem sabor, como as refeições de hospital).

Por isso, se você substituir o caldo de carne por caldo de legumes, talvez até saia um rango bom daí.

• Confira o Risoto Vegetariano

De qualquer forma, a culinarista cometeu uma gafe incrível. Aquela de dizer ao vegetariano: “pode comer, só tem um pouquinho de carne.”

Pois, agora, ele mudou de endereço. Antes ele era alessandromartins.com. Agora é livroseafins.com. Acho que é mais fácil de lembrar para quem gosta de livros e tem muito mais a ver com os temas nele abordados na maior parte das vezes.

A parte boa é que você não precisa nem atualizar os seus links. Já está tudo sob controle. Vejo você lá.